ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
خب تمام شد ؟
...ما خودمون را مسخره کردیم
اون یه اشتباه بود
اینو نگو
اسمشو اشتباه نزار
قبلا دربارش حرف زدیم
واقعا چیز بیشتری برای گفتن نمونده
من سعی کردم
حداقل اینو که میدونی . درسته ؟
میدونم دیوید
میدونم
و درباره اینجا
اینجا را برای یه فصل گرفتیم
تو بودی که میخواستی بیای اینجا
بیشترشو از سر راهم آوردم
میتونه تا یه مدت برات کافی باشه
ممنون که اومدی میدونم راه طولانی را اومدی
نه چیزی نبود
خوشحال شدم که زنگ زدی
بهرحال . من از رانندگی خوشم میاد
شهر دیگه داره طاقت فرسا میشه
اینجا آرامش هست
چندتا خونه دیگه هم هست اما
هیچکس را این اطراف ندیدم
این چیزیه که مردم را میکشونه اینجا
انزوا
شخصا هیچوقت جاذبه اش را نفهمیدم
اونجا .. بعضی وقتا
یه چیز دیگه که باهاش مشکل دارم
این روشناییه
بنظر میاد اینجا هیچوقت تاریک نمیشه
نمیتونم بهش عادت کنم
من درحقیقت ازش خوشم میاد
برای انجام کارها راحت تره
آره اما دیگه زمان معنایی نداره
و خوابیدن را خیلی سخت می کنه
درباره اوا خجالت آوره
آره ... اما
اما الان میدونی که اوضاع چطوریه
یه کم زمان می بره همیشه همینطوره
یه چیز مزخرف دیگه
این روزمرگی هست که بهش عادت کردم
هیچ سرنخی ندارم که بدونم چی شده
میدونی وقتی شروع کردیم
همه چیز عالی بود
بعد وقتی اون دیروز رفت
میدونستم هیچ جوری نمیتونم نظرشو عوض کنم
انگاری روی دنده لج افتاده بود
آره اما تو که نمیتونی همش بهش فکر کنی
مرور این گفتگوها توی فکرت
عجیبه
تو را دیوونه می کنه
من و آلما را که یادت هست ؟
تقریبا یک سال طول کشید تا بحالت عادی برگشتم
اما همه چیز از همون اول خراب بود
آره شاید
حالا با این خونه میخوای چکار کنی
امروز صبح با مالکش حرف زدم
تا آخر هفته میمونم ببینم کسی میاد اجارش کنه
چرا یه مدتی نمی مونی؟
هنوز توی ماموریت عکاسی هستی ؟
ترجیح میدم توی شهر باشم از اینجا میرم
یه سفر چند روزه برم و عکس بگیرم
خب اینجا باشی که راحت تره
نمیدونم
واقعا نمیتونم تمرکز کنم
فکر کنم علتش ، خاطره های بده
♪
خوب بود که تو اینجا بودی
مردم زیادی اینجا نیستند
خدا میدونه چقدر طول بکشه
تا یه نفر دیگه بیاد
کسی از اون چیزی میدونه ؟
آیا یادداشتی نزاشته ؟
خانواده ش توی سوئد زندگی می کنند
اما مدتیه که کاملا با اونها قطع رابطه کرده
درباره یادداشت ، من واقعا نمیتونم اطلاعاتش را بازگو کنم
مطمئنم که تو می فهمی
دختر زیبایی بود . درسته ؟
خجالت آوره
تعجب می کنم که اینجا چکار میکرده
تک و تنها
مشکلی نیست اینو داشته باشم ؟
حتما ، کپی ازش دارم توی پاسگاه
ببین
میدونم که یک هفته اینجا نگهت داشتیم اما
اما فکر کنم یه چیز دیگه هم ازت بخوام
چی ؟
میخوام یه مقدار بیشتر بمونی
تا تحقیقات ما کامل بشه
هنوز یه چیزایی مونده که باید روشن بشه
تحقیقات ؟
فکر میکردم که گفتید یه خودکشی بوده
آره ، خب یه تشریفاتی هست که باید انجام بشه
هنوز باید منتظر گزارش سم شناسی بمونیم
تا علت مرگ مشخص بشه
چقدر دیگه من باید بمونم ؟
این چیزا اینجا وقت بیشتری می گیره
اما بیشتر از یه هفته نمیشه
فکر کنم چاره دیگه ای نداشته باشم
فکر نکنم
♪
این روزا یکم احساس خستگی می کنم
نمیدونم چرا
بنظر میاد خیلی داغونی
شاید باید بریم یه جایی
یه مسافرت
...یه سفر
ازش خوشم میاد
فقط ما
♪
فقط ما
باور نکردنیه
برای تو مثل یه شوک می مونه
آره
قطعا
من داخل آب بودم
اونو گرفتم و
آوردمش به ساحل
باید می دیدیش
کاملا باد کرده بود
رنگش مثل گچ سفید بود
خدای من
چیز عجیب اینه
به ندرت کسی اون اطراف بود
بازپرس هم هیچ حرفی نمیزنه
خب جای تعجبی نیست
اون باید افسرده بوده باشه
چرا باید کسی همچین کاری را بکنه؟
نمیدونم
همه چی به گا رفته
خیلی غم انگیزه
اونا چقدر میخوان که اینجا بمونی ؟
یه چند روزی
حداقل چند روز
خوبه
چرا که اداره منو میفرسته به آمریکا
توی نیویورک خواهم بود
منتقل میشی ؟
نه هیچ چیزی معلوم نیست
فقط برای یکی دو هفته که بهشون کمک کنم
همون چیزای دقیقه آخری
میدونی ، فکر میکردم
دنیا باید یه چیزایی را به من بگه با این سفر
اول اوا
حالا هم این
خب اینجوری بهش نگاه کن
حداقل از این نمیتونه بدتر بشه
ماری ؟
ماری تو اونجایی؟
نه
میتونم یکی از اونا داشته باشم ؟
این آهنگساز کیه ؟
وون فلشر
تو دیگه خیلی شیفته این شدی
همیشه این آهنگ را میزاری
من همیشه شیفته باواریایی ها هستم
جد پدریم یکی از اونا بود میدونی
حالا فهمیدم
همه چیز مرتبه ؟
منظورت چیه ؟
شنیدم که داشتی با تلفن صحبت میردی
هر چند یه کلمه از حرفاتو هم نشنیدم
پش باید بهت ایتالیایی یاد بدم
مطمئنی همه چیز مرتبه ؟
بزار دوباره شروع نکنیم ، خواهشا
قصد فضولی ندارم
اما باید بدونی که برای من چی هستی
♪
برای همینه که بهش اهمیت نمیدم
♪
متاسفم . فکر کردم یه مشکلی پیش اومده
نه . مشکلی نیست
مطمئنم که بنظر یکم عجیب میام
من فقط
اخیرا یه تجربه بدی داشتم
گفتم باید یه بررسی بکنم
خب من خوشحالم که بررسی کردید
شما معمولا عقب ماشین میخوابید؟
... اوه نه من
داشتم همینجوری پرسه میزدم
و دیشب نتونستم بخوابم برای همین ماشین را متوقف کردم
گاهی اوقات این کارو می کنم
...لهجه ات
نه
من باید روراست باشم
ایتالیایی من هرگز خوب نبوده
شما هم همین اطراف ساکنید ؟
پایین جاده ، یه اتاقک گرفتم
تعجب می کنم که چطور ندیده بودمتون
ما اون بالا زندگی می کنیم
چه مدت می مونید ؟
حقیقتش هنوز مطمئن نیستم
فقط شمایی یا دوستی هم باهاتون هست ؟
نه من تنهام
از دیدنتون خوشحال شدم
این اطراف مردم زیادی نیست
میدونم
همش دنبال بهانه هستم که به شهر برگردم
تصور میکنم که یه مدتی لازمه تا بهش عادت کنی
میدونی ، چند تا دوست
قراره امشب از ریکاویک (پایتخت ایسلند) بیان اینجا
اگه کاری نداری میتونی بیای
آره
فکر کنم دوست داشته باشم
سلام تو باید دیوید باشی
سلام از دیدنت خوشوقتم
یوهان . خوشوقتم
ببخشید . هر چی که تو خونه دارم همینه
وقت نداشتم برم به شهر
دیوید ؟ سلام
درباره تو به یوهان گفتم
فکر کنم حسودیش شد
بیا
این دیویده بچه ها
سلام دیوید الکس هستم . از دیدنت خوشحالم
♪
دیوید شراب دوست داری؟ اوه ممنونم
ماری؟ ممنون
بسلامتی
جای عجیبیه برای یه فصل موندن
اینجا خیلی متروک و دورافتاده است
بخوام صادقانه بگم هرگز تنهایی اینجا نمیام
اوه نه- این بهترین موقعیت نیست -
سعی کردم بیشترین استفاده را ازش بکنم
اما اینجا برای یه ماموریت کاری اومدم
برای همین سرم گرمه
ماموریت کاری؟
تو عکاسی می کنی ؟
تا حالا اسم اندرو فرانک را شنیدی ؟
یه نویسنده آمریکاییه معمولا اینجا در ایسلند می نوشت
برای پروژه ای که روش کار میکرد من چند تایی عکس گرفتم
پس برای یه مدت کوتاهی اینجایی
نمیدونم
درواقع به چندتا چیز مختلف بستگی داره
اینجا بدترین مکان برای زندگی نیست
با چی حال می کنی دیوید ؟
اون حوصله ش سر رفته- نه نه خوبه
خوشحالم که امروز تصمیم گرفتم برای عکاسی بیرون برم
در غیر اینصورت ماری را نمی دیدم
برای ما دو تا هم همینجور
چرا نمیای اطرافو بهت نشون بدم ؟
ماری همیشه مسئول پارتی های کوچک خونگیه
اگه با اون ها احساس راحتی نمی کنی
من همیشه با دوستاش احساس راحتی نمی کنم
کاری ندارم به سن و سالشون
اما اونا خیلی سطحی نگر هستند
هرچند باید بگم
من حس هم ذات پنداری زیادی با تو می کنم
"هم ذات پنداری؟"
آیا این یجورایی همون عشق در نگاه اول هست ؟
ماری بهم گفت که تو یه عکاسی
آره . خب این فرصت های خیلی بزرگی برای من بوجود آورده
برای همینه که به ایسلند اومدی؟
خب یه بخشش اینه بیشتر کارهام را توی اروپا انجام میدم
منم یه کمی عکاسی می کنم
وقتی توی دانشگاه بودم شروع کردم
خیلی زمان خوبی بود توی زندگیم
بعد شیفته مستند سازی شدم
اینها واقعا خیلی خوبن
اینها کارهای مورد علاقمه
من هزاران عکس را جمع آوری کردم
همه هم دسته بندی شده
این موقعیه که ما همدیگه را ملاقات کردیم
او زیباست
برای همینه که دست نیافتنی شده
منظورت چیه ؟
ماری مثل اغلب زن های زیبا
خیلی خودآگاهه
زن هایی مثل اون قدرت چیره شدن را دارن
هر خیال و هوسی پاسخ داده میشه هر مهربانی جشن گرفته میشه
من زن های اینجوری را میشناسم
من عاشقش هستم
عمیقا
فکر کنم این بدترین قسمتش باشه
میدونی هفته پیش یه نفر اینجا غرق شد
اگر چه اونجور که من شنیدم
شبیه خودکشی بوده
من اونجا بودم
چی؟
خب ، نه موقعی که اتفاق افتاد
من کسی بودم که پیداش کردم
خدای من
نمیخوام اون بیرون- دربارش حرفی زده بشه البته که نه-
چیزهای وحشتناکی هست که آدم باهاش مواجه میشه
دختری که مرد را می شناختی ؟
الیسا ؟
نه اونجور که باید
فقط چند باری دیده بودمش
زن غم انگیزی بود واقعا
حتی قبل از مردنش این را احساس میکردم
خب این یه خودکشی بود
پلیس از من خواسته که تا زمانیکه تحقیقات تمام بشه اینجا بمونم
یا حداقل این چیزیه که به من گفتن
این منطقیه
من نگرانی دربارش ندارم
خب بعد از پایان فصل چکار می کنی ؟
به ریکاویک برمیگردی؟
نه احتمال میرم برای تعطیلات
تو همش در حال سفر رفتنی حالت از این بهم نمیخوره ؟
اوه خدا نه نه
و بهرحال ، من به خواهرم قول دادم
برای چند هفته به رم برمیگردم
و یوهان میتونه این مدت را تحمل کنه ؟
یوهان نمیخواد با من بیاد
لازمه که هر از گاهی از هم جدا بشیم
تنها راهیه که به کار ما میاد
هی ، کجا غیبت زد ؟
یوهان داشت اطرافو نشونم میداد
خونه زیبایی دارید
خوشحالم که از تو خوشش اومده
اون کلا از دوستای من خوشش نمیاد
از من چی ؟
اوه . عاشق توئه
که البته همه عاشقتن
ببین چقدر خوشگله ؟
میدونی این درواقع یه جور پدیده است
از چه نظر ؟ خب دربارش فکر کن
اغلب روابط ، خارج از خانواده پایدار نیستند
اوه . من قبول ندارم
چند تا ارتباطی در طول زندگیت داشتی ؟
و از آدمایی که بهشون هر از گاهی ایمیل میزنی حرف نمیزنم
اما من مفهوم اینجور رابطه ها را نمیفهمم
وقتی تو با کسی دوستی
نباید که همش باهاش در تماس باشی
بیشتر به این معنی هست که وقتی بهشون نیاز داری بدونی که هستن
پس اون رابطه چقدر ارزش داره ؟
خیلی ناچیزه
دیوید فکر می کنم تو خیلی خودت را به مردم نزدیک کردی
شاید انتظار زیادی داری
شاید حق با تو باشه
من به مردم زیاد فکر می کنم
اونا چی ؟ اونا هم به تو فکر می کنن ؟
اون زن توی اخبار
همون که توی ساحل پیداش کردن
آیا شما دو تا میشناختیدش؟
باید این اطراف دیده بودیدش
می بخشید
حالا بیا و درستش کن
آره
تو خوبی ؟
راستش وقتی زنگ زدی یکم گیج شده بودم
برای چی ؟
میدونی ، خب اون داستانها را شنیدم
توی ریکاویک
چه داستان هایی ؟
خودتو به اون راه نزن
اوکی
تو اونارو شنیدی
بخاطرش متاسفم
اما واقعا نمیدوم چه انتظاری از من داشتی
هیچی
میدونی ، دو ساعت طول کشید تا برسیم اینجا
راه زیادیه. درسته ؟
♪
خیلی سخت بود ، مطمئنم
اما از همکاریتون قدردانی می کنیم
من کاملا می فهمم
خیلی ناراحتم که این اتفاق افتاد
ما گونه سست عنصری هستیم
مردم می میرن چون دیگه نمیتونن زندگی کنن
میتونی بگی از بیماری بوده و
از تصادف و سکته قلبی یا هر چی
اما درواقع
اونا می میرن چون نمیتونن زنده بودن را ادامه بدن
این یه دیدگاه عجیبه از جانب یه افسر پلیس
این منو برای این شغل مناسب می کنه
خب بعدش
حالا که از نظر ما آزادی برمیگردی به آمریکا ؟
♪
دیوید
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
به ماری زنگ زدم اما خواب بود
اون حالش خوب نبود
اون یکم خسته س
عکس ها چطور پیش میره؟
دارم ادامه میدم
باید سخت بوده باشه
بعد اون چیزایی که پشت سر گذاشتی پیدا کردن الیسا با اون وضعیت
مثل اینه که همش انتظار دارم وقتی میرم بیرون
یه اتفاق بدی میفته
نمیدونم چطوری توضیحش بدم
اینجور تجربه ها خیلی آسیب مزنه
اغلب مردم حتی کارشون را ترک می کنن
من این پرتره را ازش دارم
یه پرتره ؟
آره
اینو توی خونه ش پیدا کردند
این عکس زیبای سیاه و سفید
و من نمیتوم این تصویر را از ذهنم بیرون کنم
طبیعیه
پلیس ها دوباره باهات تماس گرفتن ؟
نه . هنوز نه
فکر کنم باید یکم بیشتر اینجا بمونم
حداقل تا وقتی تحقیقات تمام بشه
خب
اونا همچین پلیس های باکفایتی نیستند
میخواستم ازت بپرسم
فرصت کردی که با ماری توی مهمانی صحبت کنی ؟
آره .. یه کمی
او سرگرم میزبانی بود
چرا
اون اخیرا خودش نیست
منظورت چیه ؟
براش سخته
دور بودن از رُم
وقتی توی شهر هستیم اون اصلا بی قراری نمی کنه
اما وقتی اینجاییم نمیتونه به خودش مسلط باشه
سخته زندگی کردن اینجا بعنوان یه خارجی
هر کسی این آرامش و سکوت را دوست نداره
یکی از دلایلی که اینجا اومدیم
بخاطر نگرانی و حواس پرتی در ریکاویک بود
این توافق شایسته ایه
بخصوص آزادی زیادی که بهش دادم
اما الان بیشتر وقتشو پای تلفنه
به ایتالیایی حرف میزنه
و میدونی ... من هیچوقت نمی پرسم
هیچوقت
تو نمی پرسی
وقتی از خودت بپرسی که کدام بدتره به نتیجه میرسی
چاره دیگه ای هم هست ؟
شاید این یه بخشی از مشکل هست
ما باید خیلی برای تو عجیب باشیم
نه
من قضاوت نمی کنم
فکر کنم یه هفته بعد از اینکه اومدیم اینجا اختلاف ها با اوا شروع شد
و تو یه مدتی باهاش بودی؟
نه
و این قسمت ناراحت کننده اش هست
من خیلی ساده امیدوار شدم
خب
حداقل تو خیلی احساسی نبودی راجع بهش
یا اینکه اینجوری بنظر نمیای
گاهی اوقات ، شاید
از ناامیدی های زیادی ضربه میخوری
بعد یه مدت تعجب می کنی
تو میخوای چیزی را بدونی که من سال ها قبل یاد گرفتم
اون چیه ؟
تنها چیزی که میتونیم بهش تکیه کنیم
خودمون و بدبختی هامونه
اینها سخنان پر حکمت منه
♪
خوشحالم میشم اگه امشب به کابین بیای
میدونم راه دوره اما
خب آره . شاید درست باشه
پس میای ؟
این عکسو قبلا کجا دیدم؟
فکر کنم توی رویا
پس این همه مدت داشتی این کارو میکردی ؟
چیه ، تحت تاثیر نگرفتی؟
نکن
خیلی زشتم
میدونم که بهش باور نداری
مسافرت کردن خیلی خوبه دیدن دنیا
درسته اما سخت هم هست
همیشه در حال حرکت
یه جایی که دوست داری را پیدا می کنی
مردمی که دوست داری
و بعد باید بری
وقتی برگردی همه رفتند
حداقال تو آزادی برای رفتن و اومدن
یه جا موندن هم خیلی خوب نیست
مخصوصا وقتی در حال بزرگ شدن هستی
مثل
محروم بودن از چیزی
از فرهنگ
میخوام ازت بپرسم
تو و ماری
چطوری آشنا شدید؟ بنظر خیلی صمیمی هستید
یکسال پیش در ریکاویک با هم آشنا شدیم
بعد از اینکه با یوهان ازدواج کرد
اونا یه خونه هم اونجا داشتن
اون و یوهان
بنظر یجورایی زوج عجیبی بودن
چرا؟
بخاطر سنش ؟
نه
دیدی توی مهمای چطوری بود
اونا بندرت باهم حرف میزدن
اون اینجوریه
یوهان همیشه میخواد توجهشو جلب کنه
چرا وقتی دیگران پیشش هستند از اونا توجه نگیره
بنظر خودخواهانه س
برای همینه
ماری وقتی از منظر دیگران به چیزی نگاه کنه لحظات سختی داره
فکر کنم این برای یوهان سخته
برای هر کسی سخته
و این باعث نشده که دیدت نسبت به او عوض بشه ؟
او دوستمه و نمیخوام که قضاوتش کنم
بنظرم خیلی خسته کنندس
بنظرم یه چیزی در او هست
که تو را سمت خودش می کشه
اگه درباره ماری خیلی کنجکاوی
خب چرا نمیری اونجا؟
او احتمالا هنوز بیداره
این کارو نکن
چی ؟
خیلی سریع بنظر آزرده میشی
خیلی سریع
حدس میزنم بخاطر تجربه های بدیِ که داشتم
و اینکه هرگز نمیتونم بگم به چی دارم فکر می کنم
این یه مشکله
شاید باید دربارش با کسی حرف بزنی
مگه الان همینکارو نمی کنیم ؟
تو میدونی که من چقدر آرامش اینجا را دوست دارم
خیلی از شهر آرام تره
دوست دارم یه جایی مثل این داشتم
تو هنوز باید محل زندگیت در شهر را نگه داری
چرا ؟
چون احساس تنهایی می کنی
بنظرم کار درستی می کنی
برای حالا...
برای یه مدتی باید برم
از وین یه تلفن داشتم
پل توی بیمارستانه
بیمارستان ؟
حالش بدتر شده
... اونا مطمئن نیستند
بهتره برم و ببینمش
فردا پرواز می کنم
اون دوست خوبی برات بود
برات خوبه که بری ببینیش
برای چه مدت میری ؟
یه چند روزی ... شاید یه هفته
داشتم فکر میکردم که با من بیای
بهتر نیست که خودت تنها بری؟
نمی فهمم چرا بهتره ؟
مگر اینکه ترجیح میدی اینجا بمونی
یوهان
واقعا فکر میکنم بهتره تنها بری
میدونی که من با مریضی مشکل دارم
و حالت بهتره اگه اینجا تنها بمونی؟
نگران من نباش
مشکلی برام پیش نمیاد
داری سخت می گیری ؟ نه ؟
ماری عزیز من
نه
♪
اون بهت زنگ زد ؟
مگه چه ایرادی داره ؟
اون اهل طفره رفتن و بازی نیست
چیزی که بخواد را میگه
و باید بگم که اون واقعا دلرباست
دلربا ؟
شایدم نباشه اما یه چیزی تو این مایه ها داره
البته . اون آمریکاییه
نه فقط این نیست
میشه بگی بیشتر از اون چیزیه که به ظاهر میاد
بنظرم جذابه
خیلی از مردها درباره خودشون نگرانند
حیتی وقتی دارن سکس می کنن
اون خوب سکس می کنه ؟
میدونی بهترین راهی که بفهمی یه مرد توی تختخواب خوبه چیه ؟
چیه ؟
ببین چی باعث خندیدنش میشه
یعنی چی ؟
نمیدونم
برای ما فرق داره
خیلی اشتیاق داری که
دانشگاه را تمام کنی
برای من خیلی آسون نیست
...هنوز
اگه بدونم دارم به جایی کشیده میشم برام مهم نیست که تلاشی بکنم
وقتی جوانتر بودم هرگز تلاش کافی نکردم
خیلی حواس پرت بودم
همیشه می رفتم دنبال یه چیز تازه
اما فکر کن به اینکه چقدر
نسبت به خیلی از مردم خوشبخت تری
میتونی سخت کار کنی و هر کاری که درسته را انجام بدی
و البته همیشه اینجوری نمی مونه
اما این دیدگاه غمگینانه ای هست
من نمیخوام اینجوری بهش فکر کنم
لیو
لیو ، بیداری ؟
آره
داشتم فکر میکردم
وقتی از رم برگشتم باید بریم یه جایی
چی ؟ - فقط ما -
شاید به آمریکا شایدم یه جای دیگه
نمیدونم
برا چی ؟
خب میتونم تعطیلات را با هم باشیم
نمیتونم از سرکار مرخصی بگیرم ماری
چرا که نه ؟
چون بهم اجازه نمیدن
یعنی میگی نمیخوای تعطیلات را با من باشی ؟
البته که میخوام اما نمیتونم
الان نه
اما چرا ؟
گفتم که بهت
اینجا برای من هیچ چیزی نداره
فکرشم نمیتونم تحمل کنم که برای همیشه اینجا باشم
اما اینکه همیشگی نیست
تو آخر فصل بر میگردی به ریکاویک
منظورم از این خونه نیست ... منظورم
آرزو می کنم که از اینجا نری
این خونه را نمیتونم تنهایی تحمل کنم
با یوهان حرف بزن
بهش بگو چه احساسی داری
من نمی فهمم چرا باهاش موندی اگه احساس خوشبختی نمی کنی
مشکلم با یوهان نیست
مشکلم با خودمه
حتی اگه یه کس دیگه بود
من بازم همینجوری بودم
بیا فقط برای یه مدتی بریم
ماری
من نمیتونم آخه چرا ؟ -
چون
ما دیگه دعوایی نداریم
نمیدونم که اون بهت گفته یا نه
اما یوهان برای یه هفته رفته به شهر
و من توی خونه خیلی حوصلم سر رفته
آه من بهت نگفتم
لیو دیشب اومد اینجا
یه احساسی داشتم که یه دفعه ظاهر شد
...من فکر کردم که تو - مشکلی نیست
تو تاثیر مثبتی داری و او خیلی سخت راضی میشه
بالاخره
یه کسی پیدا شد که از من یه چیز خوبی بگه
تعطیلات را با خانوادم در سنتورینی ( جزیره ای در یونان) بودم
فقط 20 سالم بود
و اون یه مرد خوش تیپ و موفق بود
و جذاب ، خیلی جذاب
یوهان اینجوری بود
بهت این احساس را میداد که انگار جذاب ترین شخص در رم هستی
پس از اون موقع باهاشی؟
نه نه
برای چند سال بعد از اون
همدیگه را ندیدیم
و اولش من خیلی دل شکسته بودم
میدونی وقتی بهش فکر میکردم اشک توی چشمم جمع می شد
و با هیچ مرد دیگه ای این احساس را نداشتم
اما یکسال پیش اون در رم بود و ما می دونستیم
و شش ماه بعدش ازدواج کردیم
خیلی سریع بود
تو اینجوری فکر میکنی؟
لازم نبود خیلی منتظر بمونم
یه بار که بدونی کافیه
دلیل اینکه باید زمان بهش بدی اینه که چیزها عوض میشن
مردم عوض میشن
چرا ما این کار را زودتر نکردیم؟
منظورت چیه ؟
شام را میگم
اما تو که توی مهمانی بودی ، درسته ؟
اما من به ندرت باهات حرف زدم
بنظر میومد
آشفته بودی
شب عجیبی بود
من و یوهان اون روز خیلی بد شده بودیم
همش همین بود؟
نمیدونم به چی اشاره داری ، دیوید
ادامه بده
وقتی از لیو اسم بردم
تو خجالت کسیدی ؟
چرا باید خجالت بکشم ؟
...فقط
خب ، من اومدم ببینمت
شاید فکر کردی ممکنه نظرمو راجع بهت عوض کرده باشم
نمیدونم به چی اشاره داری، ماری
ابن شراب داره منو خواب می کنه
اشکال نداره چند لحظه یه چرتی بزنم؟
البته . اگه خواستی میتونی بری روی تخت
اوه نه نه نه روی مبل خوبه
مطمئنی که من مزاحم نیستم؟
البته
♪
پس راحت باش
♪
دوست دارم دنیا را ببینم. ماری
چرا تو همیشه باعث مشکل میشی؟
یه چیزی میگی
اما یه کار دیگه می کنی
تو دنیا را متفاوت از بقیه ما می بینی
می بینی که چقدر زشته
♪
از من میخوای که برم ؟
اگه بخوای
نمیدونم
چی را نمی دونی ؟
نمیدونم چرا همچین احساسی دارم
بی هیچ دلیلی میاد
همیشه همین جوره
مالیخولیا ( افسردگی شدید
چی ؟
اسم این حالته
یه پسری بود به اسم فرانسوا
وقتی 15 سالم بود
یه کم بزرگتر بود فکر کنم 19 یا همین حدودا
اما خیلی عاشق هم بودیم
وقتی دیدمش فکر کردم باهاش ازدواج می کنم
و باهاش خانواده تشکیل میدم
و همه اینها را خیلی سریع احساس میکردم
وقتی جوون بودم همیشه همینجوری بودم
خیلی راحت وابسته می شدم
اما با فرانسوا
واقعا فکر میکردم که برای من تکه
خب چی شد ؟
همون اوایل که قرار میزاشتیم
... سکس کردیم
و من خوشم نیومد
برای من خوب نبود
و بعد از اون دیگه باهاش حرف نزدم
اون هی زنگ میزد و زنگ میزد
اما هفته ها جوابش را نمیدادم
اما بعدش احساس بدی داشتم پس خونه دوستش دیدمش
حقیقت را بهش گفتم و او باورش نمیشد
خدای من
هنوز قیافش را یادمه
او خیلی عاشقم بود
از من خواست که یه شانس دیگه بهش بدم
اما من نمیخواستم
بعد ار بار اول ، می دونستم
فکر می کنم باید یه شانس دیگه بهش میدادی
اما من دیگه نمی خواستمش
اگه هم با هم می موندیم من بیشتر آزارش میدادم
تو گفتی که اشتباهات زیادی را با مردها کردی
خیلی زیاد
وقتی اون اتفاق ها افتاد
به مردهایی که بهشون نه می گفتی فکر میکردی؟
مردایی مثل فرانسوا ؟
منظورم اینه
تو قلبش را شکستی پسش زدی
و بعد میرفتی با آدمای دیگه ای رو هم میریختی
یک بیرحمانه نیست ؟
شوکه کننده که نه
یه کم نا امید کننده س
چرا همش یه جورن ؟
همه مردای لعنتی مثل همن
تو فهمیدی که من کی ام و همه کاری که میتونی بکنی اینه که قضاوت کنی
من قضاوت نکردم
فقط فکر می کنم نباید هر مردی که ازت درخواست می کنه را برنجونی
من اینجوری نیستم دیوید
پس این حرفو نزن
درسته
نگیر
چی ، فکر می کنی عکس ها رو نشون یوهان میدم؟
خب شاید وجدانت بیدار بشه
اگه اینجور رفتار را ادامه بدی من میرم ، دیوید
و دیگه بر نمی گردم اینو قول میدم
تو خیلی زودرنجی ماری
تا حالا کسی اینو بهت گفته بود؟
یوهان داره فردا بر می گرده
دیدنت سخت تر میشه
میدونم
چه مدت دیگه اینجا می مونی ؟
یه هفته
شاید یه کم بیشتر
پس هنوز وقت داریم
میدونم حرفمو باور نمی کنی اما
.اگه بری خیلی غمگین میشم
چند روز گذشته واقعا عالی بود
هرگز
پس بیا از زمان باقی مونده لذت ببریم
عاشقتم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ماری
پل شرایط بدی داشت
وقتی رفتم ببینمش
کلی لوله بهش وصل بود
با یه دستگاه میتونست نفس بکشه
میدونست که تو اونجایی؟
آره آره
سرانجام بیدارش کردن و با هم حرف زدیم
چی می گفت ؟
چیز معنی داری نمی گفت
راستش ، فکر نکنم منو نشناخت
اما قسمت ناراحت کنندش این نبود
اون شب وقتی برگشتم به هتل
داشتم دربارش فکر میکردم
به همه آدمایی که می شناسیم
زمانی که با هم بودیم
اون هیچ کدام را به یاد نمی آورد
انگار اصلا اتفاق نیفتاده بود
و من شروع به گریه کردم
مثل یه بچه
نمیدونستم چرا
خیلی عجیبه . نه ؟
من اونجا
پر از این غم طاقت فرسا بودم
بهش فکر نکن ، عشق من
آرزو میکردم بیشتر بیای
از وقتی اون برگشته ندیدمت
بهت گفتم که سخت میشه
... میدونم . فقط
داشتم به حرفایی که زدی
فکر میکردم
فقط یه هفته پیش بود ، ماری
یعنی اینقدر فرق کرده؟
آرزو داشتم اینجوری نبودی
موقعیت منو که میدونی
و من بهت هیچ قولی ندادم
بعضی وقت ها باید مسئولیت حرفاتو قبول کنی
...یه چیزایی میگی
بعضیاش جدیه
شایدم نه
چرا واضح حرفتو نمیزنی ؟
چه سختی داره مگه ؟
جالبه که تو داری اینارو میگی
یه جوکه . اینایی که گفتی
♪
لیو
لیوان شراب
همه چیز خوبه
ماموریتم را تمام کردم که این وکیلم را خوشحال کرد
حداقل برای الان
و تو خودتو سرگرم نگه داشتی
غیر از اینه ؟
ببین
میدونم که گاهی وقتا رفتار خوبی نداشتم
و میدونم تو و ماری صمیمی هستید
البته، این ماری را آزار نمیده
هرگز آزار نمیده
همه تقصیرها هم اینجا گردن او نیست
مقصر برای چی؟
... دیوید
یجوری رفتار می کنی انگار کار اشتباهی کردی
اگه نوجوان بودیم میشد بگیم یه مشکلی بوده
اما ما که نوجوان نیستیم
اینها را امروز صبح پیدا کردم
داشتم عکس های قدیمی را می دیدم
وقتی من نبودم ماری را زیاد می دیدی ؟
ماری؟
نه . واقعا نه
مشغول تمام کردن عکاسی بودم
من متوجه یه تغییر بزرگ در او شدم
بنظر میاد که خیلی سرزنده شده
خوشحالم اینو می شنوم
اینو برداشتی
من او را اینجوری شناختم
من حدود یه سال پیش این عکسو ازش گرفتم
فکر میکردم
من این عکس را از پلیس گرفتم
اونا گفتن این کار را توی خانه اش انجام داد
درسته
یادمه راجع به یه پرتره به چیزهایی اشاره کردی
من ارتباطی بین اونها نمی بینم
چه سرنوشت غم انگیزی داشت
یکی از اون جور شب ها هی سلام
چی ؟
میدونی دیوید ، داشتم به اون چیزهایی که اون روز گفتی
فکر میکردم
و بنظرم خیلی جالب بود که
اینطوری مطرحش کردی دوستی های ناپایدار
و وقتی برگشتم خونه به جواب های خودم فکر میکردم
...و فهمیدم که خیلی با خودم صادق نبودم
ببخشید الان برمی گردم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
حتما ، ولی الکس داشت درباره هتلی که در برلین توش کار می کنه
و بنظر خیلی عالی میاد صحبت میکرد
خب ، اون یه مدتیه که بسته شده
اما امیدهای زیادی براش داریم
میتونیم بریم یه سیگاری هم بکشیم ؟
میشه باشه برای بعد از شام ؟ هیچ شانسی نداشتم که با کسی صحبت کنم
البته ، باشه
هی مرد
خیلی غذا خوردم
همیشه عاشق سیگار بعد از شام هستم
مثل تمیز کردن پالت نقاشی
لیو داشت بهم می گفت که اومده و تو را دیده
جدی ؟ اون بهت گفت ؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
درباره چی ؟
... هیچی ، فقط
چند بار سعی کردم باهاش بخوابم
اما خیلی سرسخته
مثل ماری نیست
یوهان واقعا از همه جا بی خبره
ماری هر کاری بخواد می کنه با هر کسی که بخواد
پس تو با اون خوابیدی ؟
این چیزیه که داری میگی . هان ؟
که تو باهاش خوابیدی هی-
ادامه بده . بگو - هی مرد مشکلت چیه -
هی هی هی چه خبره اینجا ؟
این لعنتی بدجوری مست کرده - لعنت بهت-
خوبه خوبه .. بسه دیگه آقایون
هیچکس داخل چیزی نشنید اما
دیوید دیوید
ببخشید... از خواب بیدار شدم
بنظر خیلی خوب نمیای
... ببین
بخاطر دیشب
می بخشید که اونطوری از کوره در رفتم
هیچوقت به الکس زیاد اهمیت نمیدادم
و بهرحال
و بالاخره این اتفاق براش می افتاد
اما من بخاطر این اینجا نیستم
... اومدم چون
یه جایی هست که میخوام نشونت بدم
وقتی که داشتم بزرگ می شدم
.با پدرم به شکار می رفتم
گاهی وقتا هم با پدربزرگم
اما الان ، شکار کردن اینجا غیر قانونیه
به جاش ، هدف میزارم
دیگه قصد کشتن حیوانات را ندارم
از اینکه یه زمانی اینکارو میکردم از خودم خجالت می کشم
بیشتر به این علاقه دارم که توی حیات وحش باشم
یکی از معدود فرصت هایی بود که میتونستم با پدرم تنها باشم
و وقتم را به توجه کردن به او میگذروندم
که چطوری رفتار میکنه
در همه عمرم
اون مرد برام یه غریبه بود
بیشتر چیزایی که ازش میدونم با دیدنش در اینجا بوده
خجالت آوره واقعا
اولش درباره تو و ماری مطمئن نبودم
و البته که سوظن داشتم
اما دیشب یقین پیدا کردم
اونجوری که تو به الکس حمله کردی
نمیدونم تو چه فکری می کنی
خواهش می کنم دیوید به من توهین نکن
خب جریان چی بود؟
او بهت گفت که آدم خاصی هستی؟
که تنها کسی هستی که میتونه باهات حرف بزنه
که باهاش روراست باشه ؟
می بینی
میدونم ماری چه جور دختریه
همیشه اینو میدونستم
و میدونستم که نمیتونم تغییرش بدم
اما به این معنی نبود که عشقم نسبت بهش کمتر بشه
نمیخواستم این اتفاق بیفته
چیزی نبود که براش برنامه ریخته باشم
متاسفم یوهان
اگر چه دردی را دوا نمی کنه
بهت دروغ گفتم
چی ؟
یا حداقل اینکه همه حقیقت را نگفتم
من گهگاهی الیسا را میدیدم
برای دو فصل آخری که اینجا بودم
به این فکر میکرد که چطور
جایگاهش توی زندگی من
میدونستم که با افسردگی دست و پنجه نرم می کنه
حتی احساس می کردم که ممکنه یه اتفاقی براش بیفته
ولی
ولی هیچ کاری نکردم
اولش احساس گناه می کردم
اما بعد فهمیدم
اگه بخوام با خودم صادق باشم
میدونم که اون برا من هیچ معنی نداشت
همینطور که تو درباره ماری منظوری نداشتی
من همه وسایلم را جمع کردم
خب بعدش میخوای کجا بری؟
باید برم یه ناشر را در لندن ببینم
بعد هم احتمالا برم نیویورک
حسودیم شد
ببین دیوید
فقط میخواستم بگم که متاسفم
درباره چی ؟
اون شب
... فقط
و هر چیزی که هفته پیش رخ داد
من در حال خودم نبودم
و این برای تو منصفانه نبود
خب اون چند روزی که داشتیم
هیچی نبود ؟
باید منو فراموش کنی
واقعا اینو میخوای ؟
همه این چیزا
تو و یوهان ، اینجا
نمی فهمم
اما چی باید گفت ؟
از بیرون ، هیچ معنی نداره
اگه ازت بخوام همین الان سوار ماشین بشی
چی میگی ؟
اوضاع بهتر میشه
میدونی که این حقیقت نداره
ما الان همدیگه را می شناسیم
باید الان متوقفش کنیم
اما به این معنی نیست که نمیتونیم دوباره سعی کنیم
فقط باید یه پرواز بکنی
و اگه دوست داشتی بیای و بری
من هیچکس را خودخواه تر از تو ندیدم
مشکل اینه
تو نمیدونی
نمیتونم از آینده صحبت کنم
اما وقتی انتخابی بکنم
معمولا دنبالش میرم
فکر می کنم این آخرین باریه که همدیگه را می بینیم ماری
♪
وون فلشر ؟
برای هفته آینده دو تا بلیط به مقصد مادرید رزرو کردم
الان دیگه داره حالم از ایسلند بهم میخوره
تو ذهن منو خوندی
دیوید امروز رفت
واقعا ؟
امروز صبح دیدمش باهاش خداحافظی کردم
میدونی ، خیلی ازش خوشم میومد
مرد جالب توجهی بود
من و تو روزهای طوفانی زیادی داشتیم
اما همیشه هم ازش عبور کردیم ، مگه نه ؟
چرا ؟
خودت میدونی چرا
میدونم
اما میخوام که تو بگی
تــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com